Rentrée primaire

 

ANNEE SCOLAIRE 2018-2019العـامالدراسـى2018-2019

 

RENTREE DES CLASSES ELEMENTAIRE ET MATERNELLE

بدايـة العـام الدراسـى لفصـول الابتدائــى والحضانــة

 

 

MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2018 :

9h : CM1-CM2.

10h30 : CE2.

12h : CE1.

Merci aux parents de laisser les enfants à la porte de l'école élémentaire et de ne pas les accompagner dans les classes.

 

Les élèves quitteront l'établissement à 15h avec le bus.

 

Début des cours pour ces classes : Jeudi 6 septembre.

الأربعــاء 5سبتمبــر 2018:

السـاعـة –ر9: فصول CM1-CM2

السـاعـة 30ر10: فصـول CE2

السـاعـة –ر12: فصول CE1

نــرجـو مـن أوليــاء الأمـور التكـرم مشكــوريـن بتــرك أطفالهــم أمـام بوابـة المرحلـة الابتدائيـة وعـدم اصطحابهــم للفصـول.

مـع العلـم بأن الطلبــة سيغـادرون المـدرسـة الســاعــة –ر15بالأوتوبيـس

 

بدايــة الدراسـة والحصص لهـذه الفصول: الخميـس 6سبتمبـر

 

 

JEUDI 6 SEPTEMBRE 2018 :

9h : CP

10h : Grande Section GS.

 

Les parents peuvent accompagner les élèves jusqu'à la porte de la classe.

 

Les élèves quitteront l'établissement à 15h avec le bus.

 

Début des cours pour ces classes : dimanche 9 septembre.

 

الخميــس 6سبتمبــر 2018:

السـاعـة –ر9: فصول CP

السـاعـة –ر10: Grande Section GS

ويمكـن لأوليـاء الأمور اصطحــاب أطفالهـم حتــى بـاب الفصــل

مـع العلـم بأن الطلبــة سيغـادرون المـدرسـة الســاعــة –ر15بالأوتوبيـس

 

بدايــة الدراسـة والحصص لهـذه الفصول: الأحـد 9سبتمبـر

 

 

 

 

 

 

RENTRÉE DES PS :

 

 

DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 2018 : 10H30

 

Les enfants ne restent en classe qu’une heure (jusqu’à 11h30), avec leurs parents.

Ils viennent accompagnés par leurs parents et repartent avec eux.

 

LUNDI 10 SEPTEMBRE 2018 : 8h30

 

Les parents peuvent rester un moment en classe s’ils le désirent (30min).

Ils reviennent chercher leur enfant à 13h30, sinon il pourra rentrer en bus à 15h.

 

A partir du mardi 11 septembre, les horaires normaux de 8h à 15h seront appliqués.

 

 

الدخـول لفصــول الPS:

 

الأحـد 9 سبتمبر 2018: الساعـة 30ر10

 

لـن يمكث الأطفال بالفصـول سـوى ساعــة واحـدة (حتـى 30ر11) بو جود وحضور ذويهم

وسيحضر الأطفال فى هـذا اليوم مـع أولياء أمورهم ويغادرون معهم أيضــا.

 

الاثنيـن 10 سبتمبر 2018: الساعــة 30ر8

 

يمكن لأولياء الأمور اذا رغبوا البقاء مع أطفالهم فى الفصل لبعض الوقت (30 دقيقـة)، ثم يعودون لاصطحاب أطفالهم الساعـة30ر13 أو سيغادر الأطفال بالأوتوبيس المدرسـى الساعـة ر15

 

واعتبــارا من يوم الثلاثاء 11 سبتمبر فستطبق مواعيــد اليوم الدراســى المعتاد من ر8 حتى ر15

 

 

 

RENTRÉE DES MS :

 

DIMANCHE 9 SEPTEMBRE : 9H

 

Les parents peuvent accompagner les enfants jusqu’à la porte de la classe.

 

Les enfants quittent l’école à 13h30, avec leurs parents, ou prennent le bus à 15h.

 

A partir du lundi 10 septembre, les horaires normaux de 8h à 15h seront appliqués.

 

 

 

Rappel : A la maternelle, tous les enfants peuvent sortir à 13h30, en compagnie de leurs parents (ou une personne habilitée) ou à 15h, en bus.

 

 

 

الأحــد 9 سبتمبـــر:السـاعــة ر9

يمكـن لأولياء الأمور اصطحــاب أطفالهم حتــى باب الفصــل

سيغادر الأطفال المدرســة الساعــة 30ر13 مــع ذويهــم أو بالأوتوبيــس المدرســى الساعـة ر15

 

واعتبــارا من يوم الاثنيــن 10 سبتمبر فستطبق مواعيــد اليوم الدراســى المعتاد من ر8 حتى ر15

 

للتذكيــر: يمكــن للأطفال فى مــرحلــة الحضانــة الخروج والانصراف الساعــة 30ر13 سواء بصحبــة ذويهــم (أو الشخص المصــرح لـه باصطحابهم)، أو الســاعــة ر15 بالأوتوبيــس

 

 

 

FOURNITURES :

 

Les parents de maternelle sont invités à déposer les fournitures scolaires de leurs enfants de maternelle du lundi 3 au mercredi 5 septembre entre 9h et 12h dans les corbeilles prévues à cet effet devant les classes. IMPORTANT : n'oubliez pas de marquer le nom de votre enfant et son niveau (PS, MS ou GS)

 

الأدوات المـدرسيــة:

 

يرجــى مـن أوليــاء أمـور تلاميـذ الحضانــة وضـع الأدوات المدرسيــة الخاصـة بأطفالهـم بمرحلـة الحضانـة فى الســلال المخصصة لهـذا الغـرض أمـام الفصول وذلك فـى الفتــرة مــن السـاعـة –ر9حتــى –ر12أيـام الاثنيــن 3سبتمبر حتــى الأربعــاء 5سبتمبــر .

هـام جـدا:ضــرورة كتابــة إســم الطفــل وفصلــه (PS, MS, GS) على كافـة متعلقاتــه

 

 

 

 

 

CONTACT :

 

 

POUR CONTACTER LA MATERNELLE : 0100 214 80 34 (Mme Dina)

 

POUR CONTACTER L’ELEMENTAIRE : 0100 214 80 33 (Mme Asma).

الاتصــال:

 

للاتصــال بالحضانــة: 0100 214 80 34 (Mme Dina)

للاتصــال بالابتـدائــى: 0100 214 80 33 (Mme Asma)

 

 

 

 

 

 

REUNIONS PARENTS PROFESSEUR :

 

ELEMENTAIRE : SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2018

8h-9h30 : CP-CE1

9h45-11h15 : CE2-CM1

11h30-13h00 : CM2

 

Les réunions auront lieu dans les salles de classe.

اجتمــاعــاتأوليـاءالأمـورمـعالمدرسيـن:

 

الابتــدائـى: السبــت22سبتمبـر2018

مـن–ر8حتـى30ر9 : CP-CE1

مـن45ر9حـتـى15ر11: CE2-CM1

مـن30ر11حتـى–ر13: CM2

 

وستعقـدهـذهالاجتمـاعـاتبالفصــول

MATERNELLE : SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2018

8h-9h30 : PS

9h45-11h15 : MS

11h30-13h00 : GS

 

Les réunions auront lieu dans les salles de classe.

 

الحضــانــة: الســبت 29سبتمبــر 2018

مـن–ر8حتـى30ر9 : PS

مـن45ر9حتـى15ر11: MS

مـن30ر11حتـى–ر13: GS

 

 

وستعقـدهـذهالاجتمـاعـاتبالفصــول